1 00:00:04,771 --> 00:00:07,739 (narrador) A TRAVÉS DE TODO EL LEYENDAS DE LOS PUEBLOS ANTIGUOS, 2 00:00:07,808 --> 00:00:12,777 asirio, babilónico, SUMERICO, SEMITA, 3 00:00:12,846 --> 00:00:15,614 DIRECCIONA LA SAGA DE EL HOMBRE ETERNO. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,384 EL QUE NUNCA MUERE, 5 00:00:18,452 --> 00:00:21,553 LLAMADO POR VARIOS NOMBRES EN VARIOS TIEMPOS, 6 00:00:21,622 --> 00:00:24,990 PERO HISTÓRICAMENTE CONOCIDO COMO GILGAMESH, 7 00:00:25,059 --> 00:00:27,926 EL HOMBRE QUE TIENE NUNCA PROBÓ LA MUERTE, 8 00:00:27,995 --> 00:00:30,829 EL HÉROE QUE AVANZA A TRAVÉS DE LOS SIGLOS. 9 00:00:32,666 --> 00:00:35,200 (Trent) NACÍ HACE 10 DÍAS. 10 00:00:35,269 --> 00:00:37,936 UN HOMBRE ADULTO, NACIÓ HACE 10 DÍAS. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,773 ME DESPERTÉ EN UNA CALLE DE ESTA CIUDAD. 12 00:00:41,842 --> 00:00:43,786 NO SÉ QUIÉN YO ESTOY O DÓNDE HE ESTADO 13 00:00:43,810 --> 00:00:45,477 O A DÓNDE VOY. 14 00:00:45,546 --> 00:00:48,013 ALGUIEN LIMPIÓ MIS RECUERDOS, 15 00:00:48,082 --> 00:00:51,083 Y ME SEGUIERON ABAJO E INTENTÓ MATARME. 16 00:00:52,153 --> 00:00:54,753 ¿POR QUÉ? ¿QUIÉN ERES TÚ? 17 00:00:56,023 --> 00:00:59,425 CORRÍ. LO CONSEGUÍ ESCÁPATE DE ELLOS LA PRIMERA VEZ. 18 00:01:04,398 --> 00:01:07,266 ENTONCES LA MANO, MI MANO. 19 00:01:08,469 --> 00:01:10,202 ME DIJE QUÉ HACER. 20 00:01:13,640 --> 00:01:15,285 ¿QUÉ PUEDO HACER? ¿QUIÉNES SON? 21 00:01:15,309 --> 00:01:16,475 [pitido] 22 00:01:16,544 --> 00:01:18,288 (mano) PROGRAMACIÓN DATOS INSUFICIENTES 23 00:01:18,312 --> 00:01:20,590 SOBRE LA PREGUNTA 2: "¿QUIÉNES SON?" 24 00:01:20,614 --> 00:01:22,359 COLECCIÓN ALEATORIA DE POSIBILIDADES. 25 00:01:22,383 --> 00:01:24,361 PREGUNTA UNO: "¿QUÉ PUEDO HACER?", 26 00:01:24,385 --> 00:01:27,386 EN ORDEN DE FACTORES DE LOS ÉXITOS, SON LOS SIGUIENTES... 27 00:01:29,156 --> 00:01:32,424 A: CADA PERSEGUIDOR LLEVA UNA MEDALLÓN DE ORO. 28 00:01:32,493 --> 00:01:34,226 QUITAR ESTOS MEDALLONES. 29 00:01:34,295 --> 00:01:38,397 B: EL ESPEJO DEL TIEMPO LO PERMITE SOLO 2 VIAJEROS A LA VEZ, 30 00:01:38,466 --> 00:01:40,566 PERO SON REPONIBLES. 31 00:01:40,634 --> 00:01:42,934 SI ES POSIBLE, DESTRUYA EL ESPEJO. 32 00:01:44,572 --> 00:01:48,507 C: MANTÉNGASE VIVO. ARRIBA TODOS, SIGAN VIVOS. 33 00:01:48,576 --> 00:01:51,810 EL DESTINO ESTÁ EN TODA TU MANO. 34 00:01:51,878 --> 00:01:54,213 D: ESTOY INCOMPLETO. 35 00:01:54,281 --> 00:01:56,982 PUEDO SERVIRLE MEJOR SI ESTOY COMPLETO. 36 00:02:01,655 --> 00:02:04,556 (Trent) ES MÁS FÁCIL DE DICHO QUE HECHO, SEGUIR VIVO. 37 00:02:06,000 --> 00:02:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 38 00:02:45,666 --> 00:02:48,534 (narrador) NO HAY NADA MAL CON TU TELEVISOR. 39 00:02:48,602 --> 00:02:51,002 NO INTENTE AJUSTE LA IMAGEN. 40 00:02:51,071 --> 00:02:53,838 ESTAMOS CONTROLANDO LA TRANSMISIÓN. 41 00:02:53,907 --> 00:02:57,842 PARA LA PRÓXIMA HORA, LO HAREMOS CONTROLA TODO LO QUE VES Y OÍS. 42 00:02:57,911 --> 00:03:01,146 ESTÁS A PUNTO DE EXPERIMENTAR EL ASOMBRO Y EL MISTERIO 43 00:03:01,215 --> 00:03:03,882 QUE LLEGA DESDE LA MENTE INTERIOR PARA... 44 00:03:03,950 --> 00:03:05,617 LOS LÍMITES EXTERIORES. 45 00:03:30,444 --> 00:03:33,011 POR FAVOR, SR. TRENT, NO SOPORTO EL DOLOR. 46 00:03:33,080 --> 00:03:35,347 NO PUEDO DECIR NADA. 47 00:03:36,717 --> 00:03:38,998 ¿POR QUÉ INTENTAS MATARME? 48 00:03:40,387 --> 00:03:43,021 ESTE ES EL ÚLTIMO OPORTUNIDAD, nalgas. 49 00:03:43,090 --> 00:03:46,325 ¿QUIÉN ERES TÚ Y EL ¿OTROS QUE ESTÁN CONTIGO? 50 00:03:46,393 --> 00:03:48,893 ERES DE ESTE TIEMPO ¿O DEL FUTURO? 51 00:03:48,962 --> 00:03:50,696 SOMOS DEL FUTURO. 52 00:03:50,764 --> 00:03:52,598 VENIMOS DE KYBA. 53 00:03:52,666 --> 00:03:55,166 SOMOS EL KYBAN DE OTRO MUNDO, 54 00:03:55,236 --> 00:03:57,502 DEL FUTURO DE ESTE MUNDO. 55 00:03:57,571 --> 00:03:59,411 HEMOS SIDO ALTERADOS PARA PARECERSE HUMANOS. 56 00:03:59,440 --> 00:04:02,173 ERA NECESARIO VENIR VOLVER AL TIEMPO Y ENCONTRARTE. 57 00:04:02,243 --> 00:04:03,609 ¿POR QUÉ? 58 00:04:03,677 --> 00:04:05,143 ESTAMOS EN GUERRA. 59 00:04:08,115 --> 00:04:10,435 CON QUE QUIERES ¿YO? ¿QUÉ ESTÁS DESPUÉS? 60 00:04:11,652 --> 00:04:12,984 TU MANO. 61 00:04:14,755 --> 00:04:15,854 ¿POR QUÉ? 62 00:04:17,524 --> 00:04:20,091 NOS LO DIJERON TIENE TODO EL CONOCIMIENTO. 63 00:04:20,160 --> 00:04:22,193 ¿QUÉ TIPO DE CONOCIMIENTO? 64 00:04:22,263 --> 00:04:24,496 NOS DIJERON QUE TENEMOS 3 DEDOS DE TU MANO, 65 00:04:24,565 --> 00:04:26,732 QUE TODO LA MANO ES TAN IMPORTANTE... 66 00:04:26,800 --> 00:04:28,400 Yo... NO LO SÉ. 67 00:04:30,771 --> 00:04:33,171 YO SÉ ESTO, 68 00:04:33,240 --> 00:04:36,708 ERES EL ÚLTIMO HOMBRE EN LA TIERRA DEL FUTURO. 69 00:04:36,777 --> 00:04:39,043 ERES LA ÚLTIMA ESPERANZA DE LA TIERRA. 70 00:04:41,382 --> 00:04:43,615 AHORA TÚ... PUEDES ENVIARME ARRIBA... 71 00:04:44,585 --> 00:04:46,217 PERO ESO ES TODO LO QUE SÉ. 72 00:04:46,287 --> 00:04:47,418 ES LA VERDAD. 73 00:04:52,793 --> 00:04:55,860 EXPLICA EL ORO MEDALLONES PARA MÍ. 74 00:04:55,929 --> 00:04:58,597 EL ESPEJO DEL TIEMPO FUNCIONA CON SEGURIDAD SOLO DE UNA MANERA, 75 00:04:58,666 --> 00:05:01,466 ENTRANDO EN EL PASADO DEL FUTURO. 76 00:05:01,535 --> 00:05:03,902 Y CUANDO LOS MEDALLONES ¿SE QUITAN? 77 00:05:03,970 --> 00:05:06,137 SE ESTÁN ENFOCANDO ELEMENTOS PARA EL ESPEJO. 78 00:05:06,206 --> 00:05:10,509 ES... ES... ES COMO SI EL TIEMPO ERA UNA BANDA DE GOMA, 79 00:05:10,577 --> 00:05:13,445 Y ESTABAS EN UNO EXTREMO ESTIRADO APRETADO. 80 00:05:13,514 --> 00:05:15,781 MIENTRAS EL PRESENTE DEL MEDALLÓN, 81 00:05:15,849 --> 00:05:17,649 LA BANDA SE MANTIENE APRETADA. 82 00:05:18,552 --> 00:05:20,686 PERO CUANDO LO ARRANCAS, 83 00:05:20,754 --> 00:05:23,021 REGRESAMOS AL FUTURO. 84 00:05:25,225 --> 00:05:28,026 ESTOY USANDO UNO, ESE ¿ME HACE VULNERABLE? 85 00:05:28,729 --> 00:05:30,962 SÍ, ERES VULNERABLE. 86 00:05:31,031 --> 00:05:32,931 Y TE CONSEGUIMOS. 87 00:05:32,999 --> 00:05:35,900 TENDREMOS QUE ATRAPARTE, POR FIN. 88 00:05:35,969 --> 00:05:38,837 SI ME MATAS OTRO TOMARÁ MI LUGAR. 89 00:05:39,740 --> 00:05:41,906 Y SI LO MATAS, A OTRO. 90 00:05:43,744 --> 00:05:45,864 ¿Y DÓNDE ESTÁ ESTE ESPEJO DEL TIEMPO? 91 00:05:48,315 --> 00:05:50,349 EL EDIFICIO DIXON, CENTRO DE LA CIUDAD. 92 00:05:50,417 --> 00:05:51,783 TOMAMOS UNA OFICINA. 93 00:05:51,852 --> 00:05:53,752 EL ESPEJO DEL TIEMPO INSTALAMOS ALLÍ, NOSOTROS... 94 00:06:08,435 --> 00:06:10,001 [goteo de agua] 95 00:06:15,075 --> 00:06:18,677 (mano) VIENES DEL LA TIERRA, 1.000 AÑOS EN EL FUTURO. 96 00:06:18,746 --> 00:06:21,190 EL KYBAN SINO DE LAS ESTRELLAS, 97 00:06:21,214 --> 00:06:23,815 Y LOS HOMBRES NO TENÍAN DEFENSA CONTRA ELLOS. 98 00:06:23,884 --> 00:06:26,752 CONQUISTARON EL PLANETA TIERRA EN UN MES. 99 00:06:26,820 --> 00:06:29,766 PERO ANTES DE QUE PODRÍAN MATAR LOS MILLONES DE HUMANOS QUE SE QUEDAN, 100 00:06:29,790 --> 00:06:32,190 DURANTE LA NOCHE, SIN ADVERTENCIA, SIN EXPLICACIÓN, 101 00:06:32,259 --> 00:06:35,360 CADA HOMBRE, MUJER Y NIÑO DE LA TIERRA DESAPARECIDOS. 102 00:06:37,398 --> 00:06:38,997 [goteo de agua] 103 00:06:41,635 --> 00:06:44,703 FUISTE EL ÚNICO QUEDA UNO, SR. TRENT, 104 00:06:44,772 --> 00:06:47,984 CON LA MANO DE CRISTAL LA LOS TERRESTRE DESAPARECIDOS TE HABÍAN DADO 105 00:06:48,008 --> 00:06:49,775 PARA AYUDARTE. 106 00:06:49,843 --> 00:06:52,878 TE LLAMARON EL ÚLTIMA ESPERANZA DE LA HUMANIDAD. 107 00:06:52,946 --> 00:06:55,546 EL MEDALLÓN TÚ LA ROBA TE DEJÓ ESCAPAR 108 00:06:55,615 --> 00:06:58,683 EN EL AHORA, EL PRESENTE, HOY. 109 00:06:58,752 --> 00:07:01,553 Y AHORA ESTÁS ENTRE TODOS LOS HOMBRES DE LA TIERRA 110 00:07:01,622 --> 00:07:04,523 QUE ESTÁN VIVOS HOY. 111 00:07:04,591 --> 00:07:08,593 PERO EL KYBAN GANÓ POSESIÓN DE 3 PARTES DE TU MANO, 112 00:07:08,662 --> 00:07:11,763 LA COMPUTADORA QUE PODRÍA RESPONDE TODAS LAS PREGUNTAS. 113 00:07:11,832 --> 00:07:14,766 TIENES QUE CONSEGUIR ESOS 3 LÓBULOS PARA MÍ, 114 00:07:14,835 --> 00:07:16,668 EL CEREBRO DE LA COMPUTADORA, 115 00:07:16,737 --> 00:07:20,806 Y DESCUBRE QUÉ ES EL EXTRANJERO KYBAN REALMENTE QUIERE DE TI. 116 00:07:20,874 --> 00:07:24,042 POR QUÉ ERES EL EL ÚNICO HOMBRE QUEDA CON VIDA, 117 00:07:24,110 --> 00:07:27,278 1.000 AÑOS EN EL FUTURO, 118 00:07:27,347 --> 00:07:29,113 EN EL PLANETA TIERRA. 119 00:07:30,317 --> 00:07:33,418 DEBES DESTRUIR EL ESPEJO DEL TIEMPO, 120 00:07:33,487 --> 00:07:37,221 PARA EVITAR QUE ENVÍEN MÁS KYBAN HASTA EL PRESENTE, 121 00:07:37,290 --> 00:07:40,124 PARA CERRAR ESO PUERTA COMPLETAMENTE. 122 00:07:43,797 --> 00:07:45,330 [puerta chirriando] 123 00:08:10,791 --> 00:08:12,023 ¿ES ESTO? 124 00:08:12,092 --> 00:08:13,803 (mano) EL EDIFICIO DIXON, 125 00:08:13,827 --> 00:08:16,661 UNA VEZ EL MÁS EXCLUSIVO EDIFICIO DE OFICINAS EN LA CIUDAD, 126 00:08:16,730 --> 00:08:19,063 SE HA CONVERTIDO EN EL CENTRO DE UN TURBIO. 127 00:08:19,132 --> 00:08:22,567 AHORA ALberga precios reducidos OFICINAS DE PRENDA, MERCANCÍAS POR PIEZAS, 128 00:08:22,636 --> 00:08:26,371 FOTÓGRAFOS DE PASAPORTE, Y SIMILARES. 129 00:08:26,439 --> 00:08:29,674 UNA DE LAS OFICINAS ES UNA FRENTE PARA EL KYBAN 130 00:08:29,743 --> 00:08:31,610 Y SU ESPEJO DEL TIEMPO. 131 00:08:33,680 --> 00:08:35,680 (Arco) BIENVENIDO, SR. TRENT. 132 00:08:37,083 --> 00:08:40,519 Veo que la nalga murió UN HÉROE, SR. TRENT. 133 00:08:41,755 --> 00:08:44,288 ÉL TE TRAJO A NOSOTROS. 134 00:08:44,357 --> 00:08:47,258 INFINITAMENTE MÁS FÁCIL QUE VOY A BUSCARTE. 135 00:08:48,428 --> 00:08:51,663 AH, VENGA, SR. TRENT. 136 00:08:51,732 --> 00:08:53,899 ESTAMOS AQUÍ, TODOS, 137 00:08:53,967 --> 00:08:57,101 Y TE ESPERAMOS. 138 00:08:57,170 --> 00:09:00,338 NO CREES QUE TÚ PUEDES ESCAPAR DE NOSOTROS, ¿Y TÚ? 139 00:09:00,406 --> 00:09:03,374 1.000 AÑOS EN EL FUTURO, 140 00:09:03,443 --> 00:09:06,845 CONQUISTAMOS TU PLANETA EN 19 DÍAS. 141 00:09:06,914 --> 00:09:10,481 ¿QUÉ OPORTUNIDAD CREES? ¿TIENES EN EL PRESENTE? 142 00:09:10,551 --> 00:09:13,585 HEMOS LANZADO UNA FUERZA BURBUJA ALREDEDOR DEL EDIFICIO. 143 00:09:14,387 --> 00:09:15,754 INVISIBLE 144 00:09:16,423 --> 00:09:18,189 IMPOSIBLE DE ROMPER. 145 00:09:18,825 --> 00:09:20,491 ESTÁS ATRAPADO. 146 00:09:20,561 --> 00:09:21,927 ¿QUÉ QUIERES? 147 00:09:21,995 --> 00:09:25,496 USTED, SR. TRENT. Ríndete. 148 00:09:26,332 --> 00:09:30,234 Entrégate, Y TE DEJAMOS VIVIR. 149 00:09:30,303 --> 00:09:33,204 ¿QUÉ QUIERES? ¿QUÉ? 150 00:09:33,273 --> 00:09:36,975 QUIERO LOS 70 MIL MILLONES FUTUROS TERRESTRE. 151 00:09:37,945 --> 00:09:40,278 Y SABES DÓNDE ESTÁN. 152 00:09:48,922 --> 00:09:51,322 ¿DÓNDE ESTÁ EL FUTURO? ¿GENTE DE LA TIERRA? 153 00:09:51,391 --> 00:09:54,693 (mano) ESCONDIDO. TU ERES LA CLAVE PARA LIBERARLOS. 154 00:09:54,761 --> 00:09:56,628 ¿DÓNDE? ¿DIME? 155 00:09:56,697 --> 00:09:58,463 NO PUEDO RESPONDER. 156 00:09:58,531 --> 00:10:00,565 MI MECANISMO NO ESTÁ COMPLETO. 157 00:10:06,673 --> 00:10:08,073 [disparo de arma] 158 00:10:17,450 --> 00:10:18,717 [gritando] 159 00:10:36,036 --> 00:10:37,568 [traqueteo de la puerta] 160 00:11:25,786 --> 00:11:27,852 Oye, no tengo nada. NADA AQUÍ. 161 00:11:27,921 --> 00:11:30,621 POR FAVOR, SEÑOR, NO ME MATES, POR FAVOR. 162 00:11:30,691 --> 00:11:33,491 NO ME MATES, SEÑOR. VAMOS. 163 00:11:33,560 --> 00:11:36,327 POR FAVOR NO ME MATES, NO... 164 00:11:36,396 --> 00:11:38,496 NO ME MATES, POR FAVOR. 165 00:11:38,565 --> 00:11:39,764 POR FAVOR. 166 00:11:48,241 --> 00:11:49,552 NO ESTABA EN EL TECHO. 167 00:11:49,576 --> 00:11:51,816 (Kyban LA BURBUJA DE FUERZA ESTÁ SELLADA. 168 00:11:51,878 --> 00:11:53,411 LO ENCONTRAREMOS. 169 00:11:56,249 --> 00:11:57,916 QUIEREN MATARME. 170 00:11:57,984 --> 00:12:00,251 [callar] 171 00:12:00,320 --> 00:12:02,220 NO SABÍA ALLÍ ¿Había alguien aquí? 172 00:12:02,288 --> 00:12:03,855 TENGO QUE ESCONDERME. 173 00:12:04,524 --> 00:12:08,526 Créeme, necesito AYUDA, NECESITO TU AYUDA. 174 00:12:10,864 --> 00:12:11,904 [asfixia] 175 00:12:11,932 --> 00:12:14,032 NO, AHORA ESCUCHENME, POR FAVOR. 176 00:12:16,136 --> 00:12:17,635 ESTOY SOLO. 177 00:12:18,638 --> 00:12:20,271 NECESITO TU AYUDA. 178 00:12:22,042 --> 00:12:23,407 SI GRITAS, 179 00:12:23,476 --> 00:12:25,910 SI LOS DEJAS SABE DÓNDE ESTAMOS... 180 00:12:31,118 --> 00:12:33,618 POR FAVOR... CONFÍA EN MÍ. 181 00:12:34,721 --> 00:12:36,687 Y ESTÉ MUY, MUY QUIETO. 182 00:13:11,424 --> 00:13:13,269 ESTO VA A SONAR UNA LOCURA. 183 00:13:13,293 --> 00:13:15,004 PERO ES VERDAD, ES REAL. 184 00:13:15,028 --> 00:13:17,548 Y DEBES ESCUCHARME. 185 00:13:18,698 --> 00:13:20,965 ESTE NO ES UN SER HUMANO. 186 00:13:21,034 --> 00:13:23,734 ES DE OTRO PLANETA, OTRO SISTEMA SOLAR. 187 00:13:23,804 --> 00:13:25,503 QUIERE MATARME. 188 00:13:25,571 --> 00:13:28,039 A ÉL Y A LOS DEMÁS LE GUSTA. 189 00:13:28,108 --> 00:13:31,042 HAY MÁS, MUCHO MÁS, PERO, EH... 190 00:13:31,111 --> 00:13:32,822 TENGO QUE CONSEGUIR QUE ME CREAS 191 00:13:32,846 --> 00:13:35,258 Y SOLO HAY UNA MANERA DE HACERLO. 192 00:13:35,282 --> 00:13:36,614 AHORA MIRA. 193 00:13:46,626 --> 00:13:47,692 ¡DESAPARECIDO! 194 00:13:48,962 --> 00:13:50,028 ¿DÓNDE? 195 00:13:50,096 --> 00:13:51,296 [ruido del medallón] 196 00:13:51,364 --> 00:13:54,299 NO IMPORTA DÓNDE, ACABA DE IR. 197 00:13:54,367 --> 00:13:55,867 ¿AHORA ME CREES? 198 00:14:01,208 --> 00:14:02,707 TE CREO. 199 00:14:04,244 --> 00:14:06,978 ¿A DÓNDE FUE? ¿QUÉ LE HICISTE? 200 00:14:08,048 --> 00:14:10,815 SE SIENTO ADELANTE, A OTRA VEZ, 201 00:14:12,652 --> 00:14:14,418 1.000 AÑOS AHORA. 202 00:14:15,889 --> 00:14:19,390 EL FUTURO, EL VINO DESDE EL FUTURO, 203 00:14:19,459 --> 00:14:20,959 Y YO TAMBIÉN. 204 00:14:21,027 --> 00:14:22,972 PERO TÚ DIJISTE ESO NO ERA HUMANO, 205 00:14:22,996 --> 00:14:25,964 QUE EL ERA ALGUNO OTRO TIPO DE SER. 206 00:14:26,032 --> 00:14:29,067 OTRO MUNDO Y OTRO TIEMPO. 207 00:14:31,137 --> 00:14:33,171 [suspiros] 208 00:14:33,240 --> 00:14:35,606 Mira, trabajé hasta tarde esta noche. 209 00:14:35,675 --> 00:14:39,878 ES UNA VIDA POBRE, WILL ¿ME DEJAS IR A CASA, POR FAVOR? 210 00:14:39,946 --> 00:14:42,780 NO PUEDES DEJAR EL EDIFICIO, ESTÁ SELLADO. 211 00:14:42,849 --> 00:14:46,550 ¿Qué quieres decir con sellado? 212 00:14:46,619 --> 00:14:50,488 UNA BURBUJA DE FUERZA, eh, ES UNA BARRERA INVISIBLE. 213 00:14:50,556 --> 00:14:52,201 IMPIDE QUE NADIE SALGA. 214 00:14:52,225 --> 00:14:53,936 ESTÁ DISEÑADO PARA MANTENERME DENTRO, 215 00:14:53,960 --> 00:14:56,427 PERO SIGUE TODOS LOS DEMÁS DENTRO TAMBIÉN. 216 00:14:56,496 --> 00:14:57,795 LO LAMENTO. 217 00:14:59,900 --> 00:15:02,233 NO ENTIENDO ESTO PARA NADA. 218 00:15:02,302 --> 00:15:03,401 ¡ESPERAR! 219 00:15:06,273 --> 00:15:09,507 QUIEREN MATARME, ¿ENTENDES ESO? 220 00:15:09,575 --> 00:15:11,709 HAN LLEGADO A TRAVÉS DEL TIEMPO, 221 00:15:11,778 --> 00:15:13,978 DEL FUTURO, PARA MATARME. 222 00:15:15,081 --> 00:15:19,083 ESO ES LO TANTO COMO YO ENTIENDO. 223 00:15:19,152 --> 00:15:22,053 PERO TENGO QUE SOBREVIVIR, NO SÓLO POR MI PROPIO BIEN, 224 00:15:22,122 --> 00:15:23,922 PERO PARA UN OBJETIVO MÁS GRANDE. 225 00:15:26,326 --> 00:15:28,271 USAN UN TIEMPO ESPEJO PARA VIAJAR EN EL TIEMPO. 226 00:15:28,295 --> 00:15:29,838 ESTÁ EN ALGÚN LUGAR DEL EDIFICIO. 227 00:15:29,862 --> 00:15:32,141 TENGO QUE ENCONTRARLO Y DESTRUIRLO ES ANTES DE QUE ME DESTRUYAN. 228 00:15:32,165 --> 00:15:34,365 AHORA, ¿HAY UN LUGAR PARA ESCONDERSE? 229 00:15:36,970 --> 00:15:38,702 QUIZÁS EL SÓTANO. 230 00:15:40,907 --> 00:15:43,507 SI SON TODOS A TRAVÉS DEL EDIFICIO... 231 00:15:45,078 --> 00:15:47,378 VEN, HAY OTRO MANERA DE LLEGAR ALLÍ. 232 00:15:49,015 --> 00:15:51,255 ALEJE ESTO DE LA PARED. 233 00:15:53,186 --> 00:15:55,253 HA SIDO SELLADO POR AÑOS, BLOQUEADO, 234 00:15:55,322 --> 00:15:57,521 ASI QUE SOLO HABÍA UNO ENTRADA A LA TIENDA. 235 00:16:01,227 --> 00:16:02,493 [gemidos] 236 00:16:16,809 --> 00:16:19,729 [susurrando] TODO BIEN. ADELANTE, LIDERAR. 237 00:16:21,014 --> 00:16:22,380 [gritando] 238 00:16:37,930 --> 00:16:40,731 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER CON ÉL? 239 00:16:40,800 --> 00:16:43,000 LO QUE HICE CON EL OTRO. 240 00:16:43,603 --> 00:16:45,370 DESPUÉS DE HABLAR CON ÉL. 241 00:16:53,113 --> 00:16:54,812 ¿TIENES QUE HACERLO? 242 00:16:54,881 --> 00:16:57,415 ¿TIENES QUE MATARLO? 243 00:16:57,484 --> 00:16:59,750 ¿QUÉ SUGERENCIAS? 244 00:16:59,819 --> 00:17:03,421 LO SIENTO, ES SOLO QUE NO SOPORTO LA VIOLENCIA. 245 00:17:03,490 --> 00:17:06,624 CUANDO HA LLEGADO TAN LEJOS, ES MÁS QUE SÓLO VIOLENCIA. 246 00:17:07,427 --> 00:17:09,160 ¿CÓMO TE LLAMAS? 247 00:17:09,229 --> 00:17:10,395 TRENT. 248 00:17:10,830 --> 00:17:11,830 ¿TRENTO? 249 00:17:16,302 --> 00:17:17,502 TRENT. 250 00:17:18,905 --> 00:17:21,105 MI NOMBRE ES CONSUELO BIROS. 251 00:17:21,174 --> 00:17:22,806 Y ODIAS LA VIOLENCIA. 252 00:17:25,578 --> 00:17:28,112 FUE POR MI ESPOSO, ESTEBAN. 253 00:17:29,115 --> 00:17:30,881 LA "E" EN LA PUERTA. 254 00:17:31,617 --> 00:17:34,485 "LA 'E' EN LA PUERTA". 255 00:17:34,554 --> 00:17:36,987 "C. Y E. BIROS, ROPA DE SEÑORA." 256 00:17:38,624 --> 00:17:41,292 OH SÍ. 257 00:17:41,361 --> 00:17:44,095 SIEMPRE ESTABA GOLPEANDO YO. TENÍA UN MAL TEMPORAL. 258 00:17:44,164 --> 00:17:47,498 ESA FUE SU RESPUESTA TODO, GOLPÉAME. 259 00:17:47,567 --> 00:17:50,201 YO... NO DEBO HABLAR SOBRE ÉL DE ESA MANERA. 260 00:17:51,737 --> 00:17:53,215 Hizo lo mejor que pudo. 261 00:17:53,239 --> 00:17:55,706 SER POBRE ES LO QUE LO HIZO TAN PODRIDO. 262 00:17:58,478 --> 00:17:59,743 POR FAVOR... 263 00:18:00,813 --> 00:18:02,613 ¿TIENES QUE MATARLO? 264 00:18:03,216 --> 00:18:04,449 ¿TÚ? 265 00:18:10,323 --> 00:18:12,123 ESTOY PREPARADO PARA MORIR. 266 00:18:13,126 --> 00:18:15,326 ¿CÓMO PREPARADO? 267 00:18:15,395 --> 00:18:18,662 POR QUÉ NO DARTE ¿UN PAR DE MINUTOS? 268 00:18:18,731 --> 00:18:21,699 TODOS SABÍAMOS QUE MORIRÍAMOS CUANDO LLEGAMOS A ESTA MISIÓN. 269 00:18:21,767 --> 00:18:24,135 VALIO LA PENA. 270 00:18:24,204 --> 00:18:26,564 PUEDES SEGUIR VIVO EN ESTE TIEMPO. 271 00:18:26,606 --> 00:18:28,739 NO ME IMPORTA ESO. 272 00:18:28,808 --> 00:18:31,209 AYUDANDO A MI CARRERA ES MÁS IMPORTANTE. 273 00:18:32,579 --> 00:18:34,457 SEMANA DE GANGA EN LOS PATRIOTAS. 274 00:18:34,481 --> 00:18:36,280 LLAMALO COMO QUIERAS. 275 00:18:36,349 --> 00:18:38,182 NO TENGO MIEDO A MORIR. 276 00:18:39,152 --> 00:18:41,185 ¿EN REALIDAD? 277 00:18:41,254 --> 00:18:43,454 ¿ENTONCES POR QUÉ SUSURRAS? 278 00:18:47,127 --> 00:18:50,428 TU KYBAN ESTABAS SIEMPRE SÚPER PATRIOTAS. 279 00:18:50,497 --> 00:18:54,365 ESPECIALMENTE CUANDO BOMBARDESTE TIERRA A 10 MILLAS DE DONDE. 280 00:18:54,434 --> 00:18:58,136 ¿CÓMO SE SIENTA TU PATRIOTISMO? ¿QUEMAR MUJERES Y NIÑOS VIVOS? 281 00:18:59,905 --> 00:19:01,672 ES GUERRA. 282 00:19:01,741 --> 00:19:03,141 ASÍ ES ESTO. 283 00:19:04,677 --> 00:19:05,677 AHORA, 284 00:19:06,779 --> 00:19:08,579 HABLEMOS, ¿QUIERES? 285 00:19:11,151 --> 00:19:13,618 NUNCA SALDRÁS DE ESTE EDIFICIO VIVO. 286 00:19:13,686 --> 00:19:16,319 TRAEMOS MÁS KYBAN A TRAVÉS DEL ESPEJO DEL TIEMPO. 287 00:19:16,388 --> 00:19:19,190 ESE ES MI PROBLEMA. 288 00:19:19,259 --> 00:19:21,759 AHORA MISMO TIENES UNO PROPIO. 289 00:19:23,363 --> 00:19:25,696 QUIERO SABER 290 00:19:25,765 --> 00:19:28,766 ¿QUIÉN LLEVA EL ¿OTRAS 3 PARTES DE MI CEREBRO? 291 00:19:28,834 --> 00:19:31,669 TE PUEDO DECIR. eso NO IMPORTARÍA. 292 00:19:31,737 --> 00:19:34,305 SOLO HAY UNO PIEZA, AQUÍ EN ESTE TIEMPO. 293 00:19:34,374 --> 00:19:37,875 MANTENGAN A LOS OTROS 2 ARRIBA EN EL FUTURO HASTA QUE TE LLEGUEN. 294 00:19:37,943 --> 00:19:40,322 PERO HAY UNA PIEZA, UN DEDO, AQUÍ, AHORA. 295 00:19:40,346 --> 00:19:43,113 Y CUANDO VAS TRAS ELLO, TE ESTARÁN ESPERANDO. 296 00:19:43,183 --> 00:19:44,382 ¿ARCO? 297 00:19:44,450 --> 00:19:46,284 TIENE UNO. 298 00:19:46,352 --> 00:19:48,319 Y DENTRO DE 1.000 AÑOS AHORA, 299 00:19:48,388 --> 00:19:50,721 BONN Y DURN TIENEN LOS OTROS 2. 300 00:19:50,790 --> 00:19:53,191 CUANDO LOS NECESITAMOS, ELLOS LOS TRAERÁN. 301 00:19:55,728 --> 00:19:58,296 Trent, déjalo ir. ¡DÉJALO IR! 302 00:19:58,364 --> 00:19:59,463 ¡MANTENTE FUERA DE ESO! 303 00:20:04,170 --> 00:20:05,670 ¡LO ENCONTRÉ! ¡LO ENCONTRÉ! 304 00:20:05,738 --> 00:20:07,305 ¡AQUÍ ARRIBA! ¡LO ENCONTRÉ! 305 00:20:19,952 --> 00:20:21,219 VAMOS. 306 00:20:37,870 --> 00:20:39,150 [jadeando] 307 00:20:47,614 --> 00:20:49,747 ESTOY ATRAPADO EN EL CONSTRUYENDO CON EL KYBAN. 308 00:20:49,815 --> 00:20:51,349 HAY UNA MUJER CONMIGO. 309 00:20:51,417 --> 00:20:54,885 NO PODEMOS ESCAPAR. DIME, ¿QUÉ PUEDO HACER? 310 00:20:54,954 --> 00:20:59,089 (mano) 100 POR CIENTO DE POSIBILIDAD DEL ÉXITO NO ESTÁ DISPONIBLE. 311 00:20:59,158 --> 00:21:03,193 PRÓXIMO COCIENTE DE ÉXITO, SÓLO 47 POR CIENTO PROBABLE. 312 00:21:03,263 --> 00:21:05,263 BUENO CUÉNTAME ¿QUÉ ES? 313 00:21:05,331 --> 00:21:06,631 [pitido] 314 00:21:07,800 --> 00:21:09,467 DEJA QUE TE MATEN. 315 00:21:33,426 --> 00:21:34,892 [disparando armas] 316 00:21:46,706 --> 00:21:47,971 [jadeando] 317 00:21:56,783 --> 00:21:58,382 (Arco) ESTÁ MUERTO. 318 00:22:05,858 --> 00:22:07,191 MUY MUERTO. 319 00:22:19,405 --> 00:22:21,325 TAN PRONTO COMO NOSOTROS TRAE A DURN Y BONN 320 00:22:21,374 --> 00:22:23,352 A TRAVÉS DEL ESPEJO CON LOS OTROS 2 DEDOS, 321 00:22:23,376 --> 00:22:25,521 LO SABEMOS EXACTAMENTE DONDE SE ESCONDE LA HUMANIDAD, 322 00:22:25,545 --> 00:22:27,785 Y PONER FIN A HASTA EL ÚLTIMO DE ELLOS. 323 00:22:41,961 --> 00:22:44,473 (Kyban ¿LA MUJER? ¿NO ES ESO PELIGROSO? 324 00:22:44,497 --> 00:22:46,664 ELLA NO HA HABLADO AÚN. NADIE SABE QUIÉN ES ELLA. 325 00:22:46,733 --> 00:22:48,399 POR ESO ESTAMOS MANTENERLA VIVA. 326 00:22:48,468 --> 00:22:49,645 HASTA QUE LO DESCUBRIMOS. 327 00:22:49,669 --> 00:22:52,135 BONN Y DURN ESTARÁN VIENDO A TRAVÉS DEL ESPEJO PRONTO. 328 00:22:52,204 --> 00:22:55,072 CUANDO PONMOS ESE CEREBRO DE CRISTAL JUNTOS, Y NUESTRO TRABAJO ESTÁ HECHO, 329 00:22:55,140 --> 00:22:58,208 QUIZÁS TENGA UN MÉTODO PARA QUE VOLVAMOS A SUBIR CON SEGURIDAD. 330 00:23:08,921 --> 00:23:10,588 ESTOY MUY MIEDO. 331 00:23:12,825 --> 00:23:14,224 QUERIDA MARÍA... 332 00:23:20,099 --> 00:23:21,632 POR FAVOR, AYÚDAME. 333 00:23:24,103 --> 00:23:25,770 ESTOY MUY MIEDO. 334 00:23:27,673 --> 00:23:29,673 ¿ME SALVARÍAS, POR FAVOR? 335 00:23:30,843 --> 00:23:32,476 [pitido] 336 00:23:32,545 --> 00:23:34,745 (mano) PUEDES SALVAR... 337 00:23:36,081 --> 00:23:37,448 TÚ MISMO. 338 00:23:37,517 --> 00:23:38,616 ¿QUÉ? 339 00:23:40,152 --> 00:23:43,954 TU HICISTE UNA PREGUNTA. 340 00:23:44,023 --> 00:23:47,892 ACTIVÓ MI PROGRAMACIÓN. 341 00:23:49,094 --> 00:23:51,534 ¿PUEDES CONSEGUIR UN PAÑO HÚMEDO? 342 00:24:10,049 --> 00:24:11,415 ¿ESTÁ MUERTO? 343 00:24:12,384 --> 00:24:14,752 SÍ, ESTÁ MUERTO. 344 00:24:14,821 --> 00:24:16,954 ¿TIENES EL PAÑO HÚMEDO? 345 00:24:17,022 --> 00:24:18,656 SÍ, LO TENGO. 346 00:24:18,724 --> 00:24:20,858 ESCUCHA ATENTAMENTE. 347 00:24:20,927 --> 00:24:23,561 ESPRÍNTELO. NO MOJADO, HÚMEDO. 348 00:24:31,036 --> 00:24:34,872 LUEGO APLICARLO LIGERAMENTE A LA CENTRO EXACTO DE LA FRENTE. 349 00:24:34,941 --> 00:24:37,575 HAY UN SUAVE LUGAR, LO ENCONTRARÁS. 350 00:24:37,643 --> 00:24:42,112 ESTIMULARÁ EL GLIOMUS, LA SUSTANCIA CEREBRAL MISMA. 351 00:24:42,181 --> 00:24:45,749 Luego TOCA EL FRONTAL SENO ENTRE LOS OJOS. 352 00:24:45,818 --> 00:24:48,251 Y LA ARTERIA CARÓTIDA, 353 00:24:48,320 --> 00:24:52,022 LA ARTERIA GRUESA EN SU CUELLO, SUMINISTRO DE SANGRE AL CEREBRO. 354 00:24:56,028 --> 00:24:59,062 PULSO: 16, SANGRE PRESIÓN: 40 SOBRE 0. 355 00:24:59,131 --> 00:25:01,532 PUPILAS DILATADADAS. MOTORES REFLEJOS ERRÁTICOS. 356 00:25:01,601 --> 00:25:03,679 RESPIRACIÓN: 5 RESPIRACIONES POR MINUTO. 357 00:25:03,703 --> 00:25:05,536 60 GRADOS DE TEMPERATURA. 358 00:25:05,605 --> 00:25:09,039 PULSO: 182. SANGRE PRESIÓN: 300 SOBRE 150. 359 00:25:09,108 --> 00:25:10,774 RESPIRACIÓN: 36. 360 00:25:11,744 --> 00:25:14,044 40, 49. 361 00:25:15,014 --> 00:25:16,614 TEMPERATURA: 112 GRADOS. 362 00:25:16,682 --> 00:25:18,548 ¿112 GRADOS? 363 00:25:18,617 --> 00:25:22,085 QUITA EL PAÑO RÁPIDAMENTE, ESTÁ SUBIENDO DEMASIADO RÁPIDO. 364 00:25:48,681 --> 00:25:49,947 [suspiros] 365 00:25:52,018 --> 00:25:54,351 ESTABA EN UN LUGAR OSCURO. 366 00:25:54,420 --> 00:25:57,354 ALGUIEN ESTABA LLAMANDO MI NOMBRE, UNA Y OTRA VEZ. 367 00:25:57,423 --> 00:25:59,957 POR UN LARGO PASILLO. 368 00:26:00,026 --> 00:26:01,525 ESTABAS MUERTO. 369 00:26:04,897 --> 00:26:07,097 LA MANO, TE TRAJO DE REGRESO. 370 00:26:17,777 --> 00:26:20,077 SIN SANGRE NI AGUJEROS DE BALA. 371 00:26:21,480 --> 00:26:22,846 ESTOY VIVO. 372 00:26:32,291 --> 00:26:36,460 SI PUEDE HACER TODO ESO CON SÓLO UN LÓBULO DE SU CEREBRO, 373 00:26:36,528 --> 00:26:39,296 ¿QUÉ PUEDE HACER CON ¿FALTAN LAS 3 PIEZAS? 374 00:26:39,364 --> 00:26:41,665 ¿LLENAR MI MEMORIA? ¿RESPONDER TODAS MIS PREGUNTAS? 375 00:26:41,734 --> 00:26:43,679 LOS ESCUCHÉ HABLAR Y DIJERON QUE 376 00:26:43,703 --> 00:26:47,383 LAS OTRAS 2 PARTES VENDRÁN A TRAVÉS DE DURN Y BONN. 377 00:26:48,608 --> 00:26:50,340 A TRAVÉS DEL ESPEJO. 378 00:26:50,409 --> 00:26:52,910 TENGO QUE ENCONTRARLO. YO HE TENGO QUE ENCONTRAR ESA OFICINA. 379 00:26:52,979 --> 00:26:54,945 AHORA ERES TÚ... 380 00:26:55,014 --> 00:26:58,082 LO SUFICIENTEMENTE COMPLETO PARA ¿DIME QUE HACER? 381 00:26:58,150 --> 00:26:59,282 [pitido] 382 00:26:59,351 --> 00:27:02,452 AMBIGUOSO. YO PUEDO AHORA EXTRAPOLAR. 383 00:27:03,322 --> 00:27:04,722 ¿QUÉ ES "EXTRAPOLAR"? 384 00:27:04,790 --> 00:27:07,958 SACAR UNA CONCLUSIÓN DE UNA SERIE DE HECHOS. 385 00:27:08,027 --> 00:27:10,794 ¿PUEDES DECIRME? ¿QUÉ DESPUÉS? 386 00:27:10,863 --> 00:27:13,897 ¿POR QUÉ HAN SIDO ¿Enviado de regreso para matarme? 387 00:27:13,966 --> 00:27:17,001 TÚ LLEVAS LAS VIDAS DE 70 MIL MILLONES DE TERRESTRE. 388 00:27:17,069 --> 00:27:18,736 QUIEREN TU MANO DE CRISTAL. 389 00:27:18,804 --> 00:27:20,504 LES DIRÁ, 390 00:27:20,572 --> 00:27:23,107 A: DONDE EL PUEBLO DE LA TIERRA SE ESTÁN ESCONDIENDO. 391 00:27:23,175 --> 00:27:26,243 B: CÓMO VOLVER A EL FUTURO SIN MORIR. 392 00:27:26,311 --> 00:27:30,748 O C: CÓMO EXISTIR EN ESTE TIEMPO, CON SEGURIDAD. 393 00:27:30,816 --> 00:27:32,482 ¿PERO DÓNDE? 394 00:27:32,551 --> 00:27:35,152 ¿DÓNDE ESTÁN LOS PUEBLOS DE LA TIERRA? 395 00:27:35,220 --> 00:27:38,756 NECESITARÉ MI 2º LÓBULO CEREBRAL PARA RESPONDER. 396 00:27:38,824 --> 00:27:41,725 ME HE REGISTRADO UNA PÉRDIDA DE ENERGÍA. 397 00:27:41,794 --> 00:27:44,194 DURN ES A TRAVÉS DEL ESPEJO. 398 00:28:08,387 --> 00:28:11,755 ¡ARCO, ARCO! ES ¡MALdita sea! ¡TENGO TRENT! 399 00:28:11,824 --> 00:28:13,190 ESTÁ VIVO. 400 00:28:15,895 --> 00:28:18,073 (Arco) ¿DÓNDE ESTÁS? 401 00:28:18,097 --> 00:28:21,165 PROTEJETE. PROTEJA EL 2º DEDO. 402 00:28:22,267 --> 00:28:24,787 ¡MADURA, RESPONDE! ¿DÓNDE ESTÁS? 403 00:28:26,105 --> 00:28:27,404 ¡MALdita sea! 404 00:28:49,328 --> 00:28:50,828 EL 2º DEDO. 405 00:29:03,142 --> 00:29:04,374 [gemidos] 406 00:30:23,956 --> 00:30:25,836 (Consuelo) ¡NO! ¡NO! 407 00:30:27,026 --> 00:30:29,259 LO SIENTO, NO PUEDO. 408 00:30:29,862 --> 00:30:30,862 SHH. 409 00:31:04,163 --> 00:31:06,163 [sonido metálico del medallón] 410 00:31:38,163 --> 00:31:39,262 AHORA, 411 00:31:39,998 --> 00:31:41,598 ¿DÓNDE ESTÁ MI GENTE? 412 00:31:41,667 --> 00:31:45,334 LOS 70 MIL MILLONES DE PERSONAS DE TIERRA, ¿DÓNDE SE ESCONDEN? 413 00:31:45,403 --> 00:31:46,881 (mano) TRENT, 414 00:31:46,905 --> 00:31:48,983 TU GENTE LO SABÍA NO PODÍA DERROTAR AL KYBAN, 415 00:31:49,007 --> 00:31:50,752 PERO TENÍAN UN ARMA TERRIBLE. 416 00:31:50,776 --> 00:31:54,744 UNA PLAGA RADIACTIVA CON UNA VIDA MEDIA DE 99 AÑOS. 417 00:31:54,813 --> 00:31:56,791 PERO PARA SOLTARLO EN LA ATMÓSFERA 418 00:31:56,815 --> 00:31:59,093 SIGNIFICA MUERTE PARA HUMANOS Y KYBAN. 419 00:31:59,117 --> 00:32:02,218 LA PLAGA DESTRUYE TODA VIDA INTELIGENTE. 420 00:32:02,988 --> 00:32:04,487 ¿MURIERON? 421 00:32:04,556 --> 00:32:06,155 ¿70 MIL MILLONES MURIERON? 422 00:32:07,459 --> 00:32:09,092 NO. 423 00:32:09,160 --> 00:32:13,129 TENÍAN QUE ENCONTRAR UNA MANERA DE LLEGAR FUERA DE LA TIERRA DURANTE 200 AÑOS, 424 00:32:13,198 --> 00:32:17,333 HASTA QUE LA PLAGA SE HABIA DISIPADO Y LA TIERRA QUEDÓ LIMPIA UNA VEZ MÁS. 425 00:32:17,402 --> 00:32:20,269 Y LO HICIERON. DESAPARECIERON, TODOS ELLOS, DE LA NOCHE. 426 00:32:20,338 --> 00:32:22,038 ¿A DÓNDE FUERON? 427 00:32:22,107 --> 00:32:24,085 SE UTILIZÓ UN DISPOSITIVO PARA TRADUCIR 428 00:32:24,109 --> 00:32:26,320 CADA HOMBRE, MUJER, Y NIÑO EN LA TIERRA 429 00:32:26,344 --> 00:32:28,812 EN SU PRIMARIO COMPONENTES ELÉCTRICOS. 430 00:32:28,880 --> 00:32:32,582 LA POBLACIÓN DE LA TIERRA, 70 MIL MILLONES DE PERSONAS, 431 00:32:32,651 --> 00:32:36,452 FUERON CONVERTIDOS EN IMPULSOS ELÉCTRICOS, 432 00:32:36,521 --> 00:32:40,991 Y FUERON ALMACENADOS EN UNA DELGADA HILO DE ALAMBRE DE ALEACIÓN DE ORO Y COBRE. 433 00:32:41,059 --> 00:32:42,892 ¿UN PIEZA DE ALAMBRE? 434 00:32:42,961 --> 00:32:46,162 YO, EH, NO LO PUEDO CREER. 435 00:32:46,231 --> 00:32:47,797 UH... UH, ¿UN CABLE? 436 00:32:48,700 --> 00:32:51,100 REITERAR, UN ALAMBRE. 437 00:32:51,169 --> 00:32:53,903 EN ESTE TIEMPO, EL EL TIEMPO DE ESTA MUJER, 438 00:32:53,972 --> 00:32:57,440 PONEN SONIDOS Y OLORES E IMÁGENES EN EL ALAMBRE. 439 00:32:57,509 --> 00:33:00,744 DENTRO DE 1.000 AÑOS AHORA, EN TU PLAZO, 440 00:33:00,812 --> 00:33:03,647 ES UN LUGAR COMÚN MEDIOS PARA CONSERVAR LA VIDA. 441 00:33:03,715 --> 00:33:06,082 ESO AUN NO SE EXPLICA POR QUÉ QUIEREN MATARME. 442 00:33:06,151 --> 00:33:09,953 NO TENGO ESTE... CABLE. 443 00:33:10,022 --> 00:33:12,155 LLEVO NADA. 444 00:33:12,223 --> 00:33:15,424 REITERAR, EL CABLE FUE ENCOMENDADO A TI. 445 00:33:16,561 --> 00:33:18,561 BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ? 446 00:33:18,630 --> 00:33:22,098 NO PUEDO RESPONDER. yo AÚN NO ESTOY COMPLETO. 447 00:33:24,102 --> 00:33:26,970 LA TERCERA PARTE DE TU CEREBRO, 448 00:33:27,039 --> 00:33:29,139 ¿SABES DÓNDE ESTÁ? 449 00:33:29,207 --> 00:33:32,408 ¿PUEDES DECIRME? ¿ALGO MÁS? 450 00:33:32,477 --> 00:33:36,546 REITERAR, TÚ ERES EL ÚLTIMA ESPERANZA DE LA HUMANIDAD, TRENT. 451 00:33:37,248 --> 00:33:38,648 NO FALLES. 452 00:33:41,920 --> 00:33:43,252 [suspiros] 453 00:33:47,025 --> 00:33:48,758 PARA SALVAR A TODO EL HOMBRE... 454 00:33:49,861 --> 00:33:51,327 TENGO QUE CONVERTIRME EN UN ASESINO. 455 00:33:53,932 --> 00:33:55,398 ¡ARCO! 456 00:33:55,466 --> 00:33:58,768 EL ESPEJO SE DEBE. BONN ESTÁ AVANZANDO. 457 00:33:58,837 --> 00:34:00,570 Estaré abajo enseguida. 458 00:34:00,638 --> 00:34:02,878 BUSCAMOS EN TODO EL EDIFICIO. 459 00:34:02,908 --> 00:34:04,607 NO HAY SEÑALES DE ELLOS NI DE DURN. 460 00:34:04,676 --> 00:34:07,210 LO SÉ. NO TE PREOCUPES, LOS ENCONTRAREMOS. 461 00:34:12,250 --> 00:34:14,784 ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? ¿Desde que dormiste? 462 00:34:17,823 --> 00:34:19,789 NO SÉ. DIVERTIDO. 463 00:34:21,960 --> 00:34:24,527 PARECE QUE NUNCA ME CANSO. 464 00:34:24,596 --> 00:34:27,797 PERO SÉ QUE NO HE DORMIDO DESDE QUE ESTA COSA COMENZÓ. 465 00:34:31,203 --> 00:34:33,523 TENGO QUE SACARTE DE AQUÍ, CLARO DE MÍ. 466 00:34:33,571 --> 00:34:35,605 CREO QUE HAY NO HAY LUGAR PARA ESCONDERSE. 467 00:34:35,673 --> 00:34:37,218 TIENE QUE HABER, EN ALGÚN LUGAR. 468 00:34:37,242 --> 00:34:39,308 CREO QUE SOY PARTE DE TU PROBLEMA. 469 00:34:39,377 --> 00:34:41,778 AHORA QUE TÚ ME LLEVÓ A ESTO. 470 00:34:50,155 --> 00:34:51,687 NO PUEDES ESTAR CONMIGO. 471 00:34:52,690 --> 00:34:53,957 PERO YO SOY. 472 00:34:54,726 --> 00:34:57,227 CONSUELO, NO SON HUMANOS. 473 00:34:57,295 --> 00:35:00,329 ELLOS PASARAN POR ENCIMA TODO PARA LLEGAR A MÍ. 474 00:35:00,398 --> 00:35:03,066 DESTRUIR CUALQUIER COSA ESO ESTÁ CERCA DE MÍ. 475 00:35:04,702 --> 00:35:05,902 TRENT... 476 00:35:07,605 --> 00:35:09,839 ESTOY PASANDO POR ESTA COSA DE SUERTE CIEGA. 477 00:35:10,976 --> 00:35:13,154 NO TE QUIERO CONMIGO SI SE ACABA. 478 00:35:13,178 --> 00:35:14,811 TRENT... 479 00:35:15,413 --> 00:35:16,813 Oh, Trento... 480 00:35:18,850 --> 00:35:21,384 CREO QUE ESTOY CAYENDO ENAMORADA DE TI. 481 00:35:22,821 --> 00:35:24,120 [suspiros] 482 00:35:24,823 --> 00:35:26,522 YO NO, CONSUELO. 483 00:35:28,860 --> 00:35:30,459 NO ESTOY ENAMORADO. 484 00:35:31,396 --> 00:35:32,595 LO SÉ. 485 00:35:34,966 --> 00:35:36,199 LO SÉ. 486 00:35:38,837 --> 00:35:40,970 PERO NO ME IMPORTA. 487 00:35:41,039 --> 00:35:42,505 NO IMPORTA. 488 00:35:42,573 --> 00:35:45,441 SI UNO DE NOSOTROS AMA, ES SUFICIENTE. 489 00:35:45,510 --> 00:35:50,213 PARA MAÑANA POR LA MAÑANA, MUY PROBABLEMENTE, AMBOS ESTAREMOS MUERTOS. 490 00:35:50,282 --> 00:35:54,184 BIEN ENTONCES NO HAY TIEMPO PARA ESPERA A QUE TE ENAMORES DE MÍ. 491 00:36:09,868 --> 00:36:11,667 ES MÁS SEGURO AFUERA. 492 00:36:12,370 --> 00:36:13,890 NO. SÍ. 493 00:36:15,740 --> 00:36:18,208 NUNCA BUSCARÁN NOSOTROS FUERA DEL EDIFICIO. 494 00:36:18,643 --> 00:36:19,909 CONFÍA EN MÍ. 495 00:36:32,790 --> 00:36:34,324 MÍRAME. 496 00:36:34,392 --> 00:36:36,025 NO MIRES HACIA ABAJO. 497 00:36:37,295 --> 00:36:39,615 ¿QUÉ ERES... QUÉ? ¿VAS A HACER? 498 00:36:41,099 --> 00:36:42,698 INTENTA VENCER AL DIABLO. 499 00:37:23,641 --> 00:37:25,775 ¿QUÉ OFICINA, ARCO? 500 00:37:25,843 --> 00:37:27,977 TIENES QUE DURN, LO ENVIASTE ARRIBA. 501 00:37:30,248 --> 00:37:32,282 ¿CUÁL OFICINA? 502 00:37:32,350 --> 00:37:34,317 ¿O TAMBIÉN TE ENVÍAN ARRIBA? 503 00:37:35,186 --> 00:37:37,753 CUÉNTAME, ¿CÓMO ES? 504 00:37:37,822 --> 00:37:41,657 ¿ES RÁPIDO, TODO DE UN ¿DE REPENTE, COMO UN APAGADO? 505 00:37:41,726 --> 00:37:45,528 ¿O ES SUAVE, LENTO, COMO JALEA? 506 00:37:48,633 --> 00:37:52,435 3ER PISO, CORREO 2, FOTOS DE PASAPORTE DE ALVARADO. 507 00:37:56,107 --> 00:37:57,740 GANAREMOS, TRENT. 508 00:37:58,543 --> 00:38:00,476 AL FINAL GANAREMOS. 509 00:38:00,545 --> 00:38:04,380 SE HAN IDO TODOS. HASTA EL ÚLTIMO HOMBRE DE LA TIERRA. 510 00:38:05,450 --> 00:38:06,715 SOLO TÚ. 511 00:38:30,408 --> 00:38:32,275 [pasos acercándose] 512 00:38:35,546 --> 00:38:38,781 (Kyban 513 00:38:38,850 --> 00:38:41,284 BONN VA A TE QUIERO AQUÍ ABAJO. 514 00:38:42,120 --> 00:38:43,819 QUERRÁ VERNOS A TODOS. 515 00:38:43,888 --> 00:38:46,089 ¡ARCO! ¿DÓNDE ESTÁS? 516 00:38:47,292 --> 00:38:48,858 ESTAR AHÍ. 517 00:38:48,926 --> 00:38:51,494 SOLO COMPROBANDO EL SALÓN. ENTRAR. 518 00:38:51,562 --> 00:38:53,029 ¡APURARSE! 519 00:38:53,098 --> 00:38:55,064 BONN VIENE ¡PASO DE INMEDIATO! 520 00:38:55,133 --> 00:38:57,300 ¡HAY PROBLEMAS POR ADELANTE! 521 00:39:52,257 --> 00:39:53,622 [clics de pistola] 522 00:40:28,159 --> 00:40:29,692 [clic de puerta] 523 00:40:35,666 --> 00:40:38,468 SOY BUDGE. BONN ESTÁ JUSTO DETRÁS DE MÍ. 524 00:40:38,536 --> 00:40:42,171 ME ENVIARON ABAJO PARA ASEGURARME TODO ERA SEGURO PARA LA TRANSMISIÓN. 525 00:40:42,240 --> 00:40:44,518 LOS KYBAN SON COMENZANDO A MORIR ALLÍ. 526 00:40:44,542 --> 00:40:45,441 ¿DE QUÉ? 527 00:40:45,510 --> 00:40:47,477 (Budge) NO LO SABEMOS. 528 00:40:47,545 --> 00:40:49,423 COMENZÓ CASI TAN PRONTO COMO TRENT ESCAPÓ A TRAVÉS DEL ESPEJO. 529 00:40:49,447 --> 00:40:51,714 PARECE SER UNA CLASE DE PLAGA. 530 00:40:51,782 --> 00:40:52,982 ¿LOS TIERRAS? 531 00:40:53,050 --> 00:40:54,850 NO, AÚN NO PODEMOS ENCONTRARLOS. 532 00:40:54,919 --> 00:40:57,298 ESTÁN DESAPARECIDOS. HASTA EL ÚLTIMO UNO DE ELLOS. Y TODO EN UNA NOCHE. 533 00:40:57,322 --> 00:41:00,323 Y NUESTRAS PRUEBAS DE BACTERIOLOGÍA LO MUESTRAN QUE ES ALGO QUE NO ES NATIVO 534 00:41:00,391 --> 00:41:01,690 A LA ATMÓSFERA TERRESTRE. 535 00:41:01,759 --> 00:41:04,360 Y SALVASTE TU OCULTO ¿ESPANDO A ESTE PASADO? 536 00:41:04,428 --> 00:41:07,496 (Budge) FUI ENVIADO A PROTEGE A BONN Y AL 3ER DEDO. 537 00:41:07,565 --> 00:41:09,598 NOS DIJERON QUE COGE LA MANO DE VIDRIO. 538 00:41:09,667 --> 00:41:13,236 TIENE LA RESPUESTA Y LA RAZÓN POR LA PLAGA. TIENE TODAS LAS RESPUESTAS. 539 00:41:13,304 --> 00:41:14,703 [lamentos sónicos] 540 00:41:14,772 --> 00:41:16,305 AQUÍ VIENE BONN. 541 00:41:26,985 --> 00:41:29,352 TIENE EL TERCER DEDO DE LA MANO DE CRISTAL. 542 00:41:29,420 --> 00:41:30,853 CONSIGUELO TAN PRONTO A MEDIDA QUE SE SOLIDIFICA, 543 00:41:30,922 --> 00:41:33,055 POR SI ALGO VA MAL CON LA TRANSMISIÓN. 544 00:41:46,771 --> 00:41:48,004 [gruñidos] 545 00:42:15,099 --> 00:42:16,232 [ruido] 546 00:43:19,998 --> 00:43:21,397 [disparo de arma] 547 00:44:26,564 --> 00:44:28,097 [ambos gimen] 548 00:44:37,975 --> 00:44:39,341 [inaudible] 549 00:44:44,615 --> 00:44:46,348 [pasos acercándose] 550 00:44:48,686 --> 00:44:50,286 [jadeos] 551 00:44:50,354 --> 00:44:51,434 [gritos] 552 00:44:54,358 --> 00:44:56,825 DIOS, PERDÓNAME. ¡DIOS, PERDÓNAME! 553 00:45:24,388 --> 00:45:27,156 OH, ¿SE ACABÓ? 554 00:45:28,292 --> 00:45:29,492 CASI. 555 00:45:30,361 --> 00:45:32,628 EL ESPEJO SE HA IDO. 556 00:45:32,696 --> 00:45:35,030 Y EL KYBAN, ¿ESTÁN TODOS MUERTOS? 557 00:45:35,966 --> 00:45:37,366 TODOS MENOS UNO. 558 00:45:39,738 --> 00:45:41,898 TENDRÉ QUE ENCARGARME DE ESO. 559 00:45:43,807 --> 00:45:47,047 SIGUES ABAJO EN EL TIENDA DE ROPA. VOY A ESTAR ALLÍ. 560 00:45:47,778 --> 00:45:48,944 SEGUIR. 561 00:45:54,385 --> 00:45:56,152 [pasos alejándose] 562 00:46:21,111 --> 00:46:23,812 ¡Ay! HA SIDO UNA PESADILLA. 563 00:46:25,349 --> 00:46:27,429 PERO SE TERMINÓ, SE TERMINÓ. 564 00:46:28,319 --> 00:46:29,451 SÍ. 565 00:46:29,520 --> 00:46:30,452 MMM. 566 00:46:30,521 --> 00:46:32,321 EXCEPTO PARA LA HUMANIDAD. 567 00:46:33,624 --> 00:46:37,226 GENTE DE LA TIERRA AÚN ESTÁN DESAPARECIDOS. 568 00:46:37,295 --> 00:46:40,663 PERO LA COMPUTADORA ESTÁ COMPLETA. AHORA PUEDO PEDIR LA MANO. 569 00:46:56,780 --> 00:47:01,383 ¿TIENES DATOS SUFICIENTES? ¿AHORA RESPONDER MIS PREGUNTAS? 570 00:47:01,452 --> 00:47:06,622 (mano) MIS SEGMENTOS SON COMPLETO. HAZ TU PREGUNTA. 571 00:47:06,691 --> 00:47:10,826 ¿DÓNDE ESTÁ EL ALAMBRE POR EL QUE EL PUEBLO DE LA TIERRA SE TRANSCRIBEN ELECTRÓNICAMENTE? 572 00:47:12,296 --> 00:47:14,630 ESTÁ ENROLLADO UNA BOBINA AISLANTE 573 00:47:14,699 --> 00:47:17,799 DENTRO DE TU CENTRAL SOLENOIDE DE CONTROL DEL TÓRAX. 574 00:47:17,868 --> 00:47:21,270 HA SIDO DESMAGNETIZADO Y PROTEGIDO DE TUS CIRCUITOS. 575 00:47:22,740 --> 00:47:24,940 ¿QUÉ CIRCUITOS? QUÉ ¿ESTÁS HABLANDO? 576 00:47:25,008 --> 00:47:28,944 TRENT, EMPUJA LOS 3 DEDOS MEDIOS DEL ORDENADOR JUNTOS, 577 00:47:29,012 --> 00:47:31,813 Y DOBLARLOS HACIA ATRÁS HASTA LO LEJOS QUE LLEGARÁN. 578 00:47:41,359 --> 00:47:43,659 70 MIL MILLONES DE TERRESTRE. 579 00:47:43,728 --> 00:47:46,208 TODOS FUERON AL ALAMBRE, 580 00:47:46,264 --> 00:47:49,097 Y EL ALAMBRE ENTRÓ EN TI. 581 00:47:49,166 --> 00:47:51,734 TE PROGRAMARON PENSAR QUE ERES UN HUMANO 582 00:47:51,802 --> 00:47:55,137 CON UNA FIJACIÓN QUIRÚRGICA ORDENADOR PARA UNA MANO. 583 00:47:55,205 --> 00:47:57,339 PERO ERES UN ROBOT, TRENT. 584 00:47:58,776 --> 00:48:01,410 TÚ ERES EL GUARDIÁN DE LA RAZA HUMANA. 585 00:48:09,787 --> 00:48:12,421 POR ESO CUANDO ME MATAN, 586 00:48:12,490 --> 00:48:14,290 SIN BALAS, SIN SANGRE. 587 00:48:16,994 --> 00:48:19,662 UNA VEZ TENÍA UNO DE LOS FALTAN LÓBULOS EN MI CEREBRO, 588 00:48:19,730 --> 00:48:22,864 PUEDE AYUDARTE REPARACIÓN PROPIA DE MAQUINARIA. 589 00:49:12,249 --> 00:49:14,049 [pasos alejándose] 590 00:49:33,303 --> 00:49:36,505 (narrador) COMO EL ETERNO HOMBRE DE LA LEYENDA BABILÓNICA, 591 00:49:36,574 --> 00:49:38,206 COMO GILGAMESH, 592 00:49:38,275 --> 00:49:43,512 1000 MÁS 200 AÑOS SE ESTIRA ANTES DE TRENT. 593 00:49:43,581 --> 00:49:46,147 SIN AMOR, SIN AMISTAD, 594 00:49:46,216 --> 00:49:48,984 SOLO, NI HOMBRE NI MÁQUINA, 595 00:49:49,587 --> 00:49:51,353 ESPERANDO... 596 00:49:51,422 --> 00:49:54,456 ESPERANDO EL DÍA EN QUE LO HAGA SEAN LLAMADOS A LIBERAR A LOS HUMANOS 597 00:49:54,525 --> 00:49:56,792 QUIEN LE DIO MOVILIDAD. 598 00:49:56,861 --> 00:49:59,461 MOVIMIENTO, PERO NO VIDA. 599 00:50:07,671 --> 00:50:11,039 AHORA DEVOLVEMOS EL CONTROL DE TU TELEVISOR CONFIGURADO A TI. 600 00:50:11,108 --> 00:50:13,409 HASTA LA PRÓXIMA SEMANA, AL MISMO TIEMPO, 601 00:50:13,477 --> 00:50:16,044 CUANDO EL CONTROL LA VOZ TE LLEVARÁ A... 602 00:50:16,113 --> 00:50:17,646 LOS LÍMITES EXTERIORES. 602 00:50:18,305 --> 00:51:18,452 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy